The Last Picture Show 最後一場電影

在1979年的旧アニばら舊版凡爾賽玫瑰動畫中，奧斯卡離開任職將近二十年的宮廷侍衛隊的原因，我認為有兩個：一個是擺脫 Fersen (菲爾遜/費爾森) 的糾纏，另一個是她在宮廷裡已經失去功能。而不是大多數人解讀的，是因為要斷絕對 Fersen 的思慕(?)。 In the 1979 anime Lady Oscar, I believe two primary reasons motivated Oscar to leave the Royal Guards after nearly twenty years of service: (1) the need for no more interaction with Fersen and, (2) the realization that her function within the Court of Versailles had become obsolete. This decision was not simply, as commonly interpreted, an attempt to cut off her unrequited feelings for Fersen.   這是2020版的《アニメ大解剖》，寫著：「 フェルゼンへの思いを断ち切るために「より男らしく生きたい」と言い、アンドレと離れて生きようとするオスカル。アンドレはそんなオスカルに思わず激情をぶつけてしまう。 」（ 為了放下對 Fersen 的感情，奧斯卡說他想過更男子漢的生活，並試圖與安德列分開生活，但安德列忍不住對奧斯卡發火 ) 這個描述太不正確了，我在 另一篇文章 分析了安德列爆炸的原因，是他在情感上被忽視了太久。I thought this description in the 2020 edition of the anime’s “analysis” mook so wrong, which says “ In order to let go of her feelings for Fersen, Oscar says she wants to live a more manly life and tries to live apart from Andre, but Andre can't help but ...

28話的問題，答案在37話 (The answer to episode 28 lies in episode 37) 本文標題的答案是：代價很高，但初步是該平民男子安德列起身反抗。 To answer the title: The breakthrough took a significant price, but the commoner André’s rebellion marked the essential first step for the aristocratic Oscar to finally perceive genuine love. 安德列的苦情之果 (アンドレ青いレモン) 在動畫全40話中，是標題最出名、也是最重要的一話，有日本粉絲的部落格就直接起個《青いレモン》“青澀的檸檬” 這樣的名字。這名字在日本動畫歷史上已經留名、也賦予了這個詞新的意義。 Episode 28, titled “ André’s Pale Lemon, ” is arguably the most famous and significant of the anime’s forty episodes. Some fans even name their blogs after " Pale Lemon " ( 青いレモン ), which literally means "unripe lemon" and implies "a childhood friend." The title has thus become part of anime history and has gained new cultural nuance. 我就直接來破題了，安德列在本話中爆炸的原因，答案在第37話，是他在愛情上長期受到無視的結果。我在網路上看到有個網友說得很好，他的行為用情慾的眼光來看滿能理解的。 To get straight to the point: The answer to André’s outburst in Episode 28—a culmination of his love being ignored for far too long—lies in Episode 37, w...