勝利之歌 Yankee Doodle Dandy (Michael Curtiz, 1942)

Yankee Doodle Dandy 國旗很多的歌舞場景
你有看過哪部電影像 "Yankee Doodle Dandy"《勝利之歌》使用這麼多國旗的嗎？1942 年發行，由 Michael Curtiz （北非諜影）所執導的本片是一部愛國片。

早在電視、收音機或甚至電影還沒發明之前，那是所謂劇院 (Theater) 的時代。由 19 世紀中一直到 20 世紀的 1930 年代，美國最普遍而庶民的娛樂是所謂的舞台 (stage) 表演，其中有一款門票極為低廉、內容比較低俗、有時還帶點雜耍、即便是英語不太靈光的新移民也能看懂的劇場表演叫 Vaudeville，就姑且叫它沃德維爾(舞台秀)吧。

本片的主人翁便是生於 Vaudeville 沃德維爾(舞台秀)世家的 George M. Cohan，他的姓氏 "Cohan" 發音是「科漢」，而非另個常見的發音為「科恩」的姓氏 "Cohen" 。他是美國 20 世紀初一個知名的劇作家、作曲家、演員、歌星兼舞者，知名的作品有美國在兩次大戰中都很受歡迎的軍歌 "Over There" 以及愛國歌曲 "You're A Grand Old Flag"。本片中文片名《勝利之歌》應該就是來自 "Over There"，因為這首歌推出之後就被美國國會稱為 "American's Victory Hymn" (直譯：美國的勝利詩歌)。從這部片的一些軍歌場景，可以看到一首動聽而琅琅上口的歌曲對於士氣的激勵有多大的效果，難怪會被譽為「最美麗的武器」。

James Cagney
飾演主角 Cohan 的是大半輩子都在銀幕上飾演黑幫份子的 James Cagney，多數人會想起的是他在 1931 年的「人民公敵」(The Public Enemy) 或 1949 年 "White Heat" 中那種凶殘冷血的形象，但其實 James Cagney 的本業是歌舞演員，他的夢想是成為一個像弗雷亞斯坦那樣的唱跳明星（無誤）。在本片中他不只是一個歌舞專業戶、還是個作曲家、音樂家，這夠厲害吧，完全顛覆其原有銀幕形象。本片中，Cagney 終於得以發揮早年在劇場內所受的專業舞蹈技能，令人讚嘆。他幾場內斂感人的戲，據說導演 Michael Curtiz 邊拍邊掉眼淚，讓他最終拿下奧斯卡最佳男主角獎。

由這部電影可以得窺 James Cagney 極其吸引人的魅力。既矮 (165cm) 又一點都不帥的 Cagney 並非典型好萊塢男主角，但是他那炯炯有神的堅毅雙眼、力道十足的雙拳、奔放的熱情與活力，根本就是黑社會最佳代言人(誤)，堪稱影壇百年難得一見的人物啊。

Yankee Doodle Dandy 的最後兩幕 (Cagney 的精湛演技)


因為是 George M. Cohan 的傳記電影之故，本片也邀集到兩位歌星 Irene Manning 及 Frances Langford 來助陣。Irene Manning 飾演上世紀初舞台藝界天后 Fay Templeton。儘管纖細修長的 Irene Manning 一點都不像臃腫的 Fay Templeton，但是那雍容華貴的氣質跟黃鶯一般的歌聲倒也絲毫無損這往日歌姬的光彩。這部電影裡我很喜歡的一個曲目 So Long Mary，這是 George M. Cohan 在 1906 推出的一部劇作 "45 Minutes from Broadway" 中的一個曲目，就是由 Irene Manning 所飾演的 Fay Templeton 所唱。

"45 Minutes from Broadway" 與 "So Long Mary" - Irene Manning


Frances Langford 頭上梳著勝利捲
而 1940 年代知名的歌星 Frances Langford 在本片中則在男主角發表軍歌 "Over There" 時出場唱這首歌。據說這首歌寫於 1917 年，也就是美國參加一次大戰那一年。根據維基，這首歌反映了美國人期待戰爭能快快結束的心聲。最早灌唱這首歌的一批歌星是 Nora Bayes、Enrico Caruso、Billy Murray、Arthur Fields、Charles King 等等，而 Frances Langford 飾演的應該就是 Nora Bayes，看看她在電影中的表現，頭上梳著勝利捲的髮型呢。

Over There 事實上是 1917 年秋天在紐約市紅十字會的一場慈善活動上首次發表，後來成為一戰爭中最受歡迎的歌曲，總銷售量超過 200 萬張。Cohan 曾經說，1917 年 4 月美國對德國宣戰後不久，他從 New Rochelle 乘坐火車到紐約的時候，腦中便開始有了這首歌的旋律。多年後在 1936 年 6 月 29 日，羅斯福總統還為了表彰 Cohan 的軍歌對於美國在一戰中的幫助，頒發了「國會金質獎章 (Congressional Gold Medal)」給他。

"Over There" - Frances Langford


而國旗很多的場景則出現在 Cohan 上演一齣叫 "George Wahsington Jr." 的劇作時，這等於是戲中有戲，是本片的特點之一。此劇是 Cohan 知名作品之一，名稱直譯就是「小喬治華盛頓」，直接讓人聯想開國元勳，內容正是美國歷史的縮影，其歌舞場面十分之精緻、浩大。"You're a Grand Old Flag" (你是一面老大旗) 這首至今仍能在大大小小的選舉造勢場合中聽到的歌便是出自該劇。此曲發表於 1906 年 2 月 6 日，而該劇在紐約的廣場劇院（Square Theatre）首演的晚上，該曲成為有史以來第一首樂譜銷售破百萬份的音樂劇歌曲。

"You're a Grand Old Flag" (1906) 樂譜真跡 & 最初鋼琴版


因為是 1942 年，美國參戰的隔年，所以拍出這麼強調美國「精神」的電影並不意外，大概為了激勵士氣的緣故。這跟 1941 年 Howard Hawks 拍「約克軍曹」(Sergeant York) 以及 1939 年 Frank Capra 拍攝 "Mr Smith Goes to Washington" 道理是一樣的。最後值得一提的是，本片攝影為華裔攝影師  James Wong Howe 黃宗霑，好萊塢早期知名攝影師，曾在 1955 年與 1963 年兩度獲得奧斯卡。

Yankee Doodle Boy

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Three on a Match 三人行 (Mervyn LeRoy, 1932)

Image
本片的 Publicity Photo 電影宣傳照 這部 1932 年出品的電影，其片名沒有固定的中文翻譯，我在網路上看到《三人行》的翻譯，算是堪用。原文片名 "Three on a Match"，字面上是三個人在一根火柴上點煙的意思，典故來自這句 "Three on a match and one will die soon." (三個人就一根火柴點煙的話，其中一人很快會喪命)，有些人說這是迷信，但在戰場上，這不是，在戰場上尤其在漆黑的夜裡，士兵點煙的火光會導致迅速被敵人定位並殲滅。在1946年美國與義大利合資的電影《老鄉》(Paison) 裡面就有類似的橋段，美國大兵在夜裡點煙被敵人擊斃。這句話據說來自一次世界大戰，那個時候打的都是壕溝戰。本片是1932年出品，所以如果說這句話來自一次世界大戰，這是站得住腳的。 電影中這句話出現在三個女主角在餐館點煙的場景。雖然主角是三個女性，但本片並非女性覺醒電影，而偏向社會寫實、犯罪，1930 年代碰到經濟大蕭條 (Great Depression)、又剛好是黑幫(Gangster) 盛行的時期，所以當時銀行搶案跟綁架案特別多，FBI 也是這個時期成立的。這片子就納入了綁架，也就是擄人勒贖情節。 三個昔日同校的女子，出身各自迥異，走向了不同的人生，但卻因為個性的關係，扭轉了各自的命運，這應驗了那句老話：40歲以前是靠出身，但40歲以後是靠自己。從小就是問題少女的 Mary Keaton 由 Joan Blondell 飾演，進過感化院，後來成為一個歌舞女郎。而人生勝利組的 Vivian Revere 由 Ann Dvorak 飾演，她擁有美貌、良好的出身，年紀輕輕就嫁作紐約頂尖律師的夫人。Ruth Westcott 由貝蒂戴維斯 Bette Davis 飾演，出身小康家庭的她畢業後持續升學，後來成為了一名簿記員與秘書。 Ann Dvorak (讀作 "佛夏克") 經典的美貌配上略為冷豔的氣質，身材高挑而纖細苗條，天生的衣架子。 在同樣是 1932 年的黑幫電影《疤面煞星》"Scarface" 中有十分令人驚艷的表現，堪稱史上最性感場面。 Joan Blondell 我就不怎麼熟悉了，不過她是1930年代相當多產的女星。從片頭跟內容來看她是本片的女...
Read more

F 男的慣性依賴與奧斯卡的離職 Fersen’s Constant Reliance and the Final Breakup: Why Oscar Chose Resignation

Image
在1979年的旧アニばら舊版凡爾賽玫瑰動畫中，奧斯卡離開任職將近二十年的宮廷侍衛隊的原因，我認為有兩個：一個是擺脫 Fersen (菲爾遜/費爾森) 的糾纏，另一個是她在宮廷裡已經失去功能。而不是大多數人解讀的，是因為要斷絕對 Fersen 的思慕(?)。 In the 1979 anime Lady Oscar, I believe two primary reasons motivated Oscar to leave the Royal Guards after nearly twenty years of service: (1) the need for no more interaction with Fersen and, (2) the realization that her function within the Court of Versailles had become obsolete. This decision was not simply, as commonly interpreted, an attempt to cut off her unrequited feelings for Fersen.   這是2020版的《アニメ大解剖》，寫著：「 フェルゼンへの思いを断ち切るために「より男らしく生きたい」と言い、アンドレと離れて生きようとするオスカル。アンドレはそんなオスカルに思わず激情をぶつけてしまう。 」（ 為了放下對 Fersen 的感情，奧斯卡說他想過更男子漢的生活，並試圖與安德列分開生活，但安德列忍不住對奧斯卡發火 ) 這個描述太不正確了，我在 另一篇文章 分析了安德列爆炸的原因，是他在情感上被忽視了太久。I thought this description in the 2020 edition of the anime’s “analysis” mook so wrong, which says “ In order to let go of her feelings for Fersen, Oscar says she wants to live a more manly life and tries to live apart from Andre, but Andre can't help but ...
Read more

貴族女意識真愛的代價是什麼? What It Takes for an Aristocratic Woman to Notice Real Love

Image
28話的問題，答案在37話 (The answer to episode 28 lies in episode 37) 本文標題的答案是：代價很高，但初步是該平民男子安德列起身反抗。 To answer the title: The breakthrough took a significant price, but the commoner André’s rebellion marked the essential first step for the aristocratic Oscar to finally perceive genuine love. 安德列的苦情之果 (アンドレ青いレモン) 在動畫全40話中，是標題最出名、也是最重要的一話，有日本粉絲的部落格就直接起個《青いレモン》“青澀的檸檬” 這樣的名字。這名字在日本動畫歷史上已經留名、也賦予了這個詞新的意義。 Episode 28, titled “ André’s Pale Lemon, ” is arguably the most famous and significant of the anime’s forty episodes. Some fans even name their blogs after " Pale Lemon " ( 青いレモン ), which literally means "unripe lemon" and implies "a childhood friend." The title has thus become part of anime history and has gained new cultural nuance. 我就直接來破題了，安德列在本話中爆炸的原因，答案在第37話，是他在愛情上長期受到無視的結果。我在網路上看到有個網友說得很好，他的行為用情慾的眼光來看滿能理解的。 To get straight to the point: The answer to André’s outburst in Episode 28—a culmination of his love being ignored for far too long—lies in Episode 37, w...
Read more