記 Kraftwerk 台北演唱會 (Kraftwerk 04/30 Taipei Concert @ NTU Stadium)

May 01, 2013

在進入本文主題之前，要先說明的是，Kraftwerk 樂團將此次的巡迴演唱定位為 “No Nukes”「反核演唱會」，綜觀 Kraftwerk 的作品，對於輻射或核能有所著墨的是 1975 年的 "Radio-Activity"。其實，該專輯對此名稱的使用是一語雙關，既指「無線電波的活動」，偶爾也指「輻射、放射線」，因為，同名標題曲的歌詞中既說「無線電在空中活動」("Radio-activity ... Is in the air for you and me")，卻又說「居禮夫人發現輻射線」("Radioactivity...Discovered by Madame Curie")，但總的來看，「無線電波的活動」還是佔大宗，因為前奏用了摩斯電碼的音效，畢竟那時才 1975 年，早在人類還沒遭遇過三哩島、車諾比、跟日本福島核災 ☢️ 之前。

但隨著時代巨輪的前進，淘汰核能已是先進國家共識，Kraftwerk 樂團已經完全把這張專輯、以及同名標題曲目的意思倒向沒有連字符號的 “Radioactivity”，也就是「輻射、放射能」的意思。德國是舉世最早發展出「環保」概念的國家，且有悠久反核能歷史。而台灣目前也需要這樣一個反核的口號，本島反的不單是核四的工程品質，延役中的核二同樣堪憂。

（後記：根據維基百科的說法，Kraftwerk 為 "Radio-Activity" 這首歌添加反核歌詞是 1990 年以後的事。）

回歸到樂團本身，關於 Kraftwerk 之偉大、經典、傳奇性可參考本站 "Kraftwerk 專輯 Radio-Activity (Radioaktivität) 1975" 一文，本文將不再贅述。

時間是 2013 年 4 月 30 日，場地是台大體育館，上次來這裡看表演應該是 2008 年 Don McLean 來台灣那一次。令人感嘆時光飛逝！本來對於「體育館」這樣的場地有所懷疑，怕音響效果不好，幸虧主辦單位在館內另闢一小型空間作本次演唱會舞台，頗有小型演唱會的感覺，這實在不能不說是賺到了啊~

演唱會一直到晚上八點多才開始，剛下班有點累的我，在音樂響起、舞台布簾放下那時，精神都回來了 (握拳👊)。能夠跟 Ralf Hütter 這樣神一般的人物待在同一個屋頂下是我三生有型。Hütter 不僅是 Kraftwerk 的催生者、創團者，也是 Kraftwerk 的核心創作人。開場第一首歌是 The Robots (Die Roboten)，這首歌的 3D 影像所用的機器人偶的臉部也都更新成最新團員，由於 Schneider 已於 2008 年離團，所以沒能見到 Florian Schneider 的娃娃，令人扼腕。

演唱會的高潮應該是中後段表演 Radio-Activity 以及 Trans Europa Express / Metal on Metal / Abzug 組曲的時候。針對 "Radio-Activity" 曲目，Kraftwerk 完全揚棄了無線電活動的意涵了，隨著時代巨輪的向前滾動，他們把這首歌的意思完全倒向沒有連字符號的 “Radioactivity”，也就是輻射能、放射能的意思，還採用了 1975 年原版歌詞中沒有的反核歌詞，提及了這五個地方：

蘇聯車諾比 Tschernobyl：1986 年核災
美國賓州三哩島 Harrisburg: 1979 年核外洩
英國賽拉菲 Sellafield: 1957 年核廢處理廠大量放射性物質外洩
日本廣島 Hiroshima: 1945 年美軍在投下原子彈
日本福島 Fukushima: 2011 年大地震後當地核電廠輻射嚴重外洩

此外並加上 2011 年日本 311 大地震之後，Kraftwerk 在 2012 年前往日本舉辦反核演唱會為日本所寫的歌詞:

日本でも　放射能 (the radioactivity in Japan)
今日も　いつまでも (forever today)
福島　放射能 (Fukushima & radioactivity)
空気　水、全て (air, water and everything)
今でも　放射能 (The radioactivity remains.)
今すぐ　止めろ (Stop the radioactivity today.)

最令人讚賞的是，Kraftwerk 還把歌詞「台灣化」，添了一句「台灣核能停止吧」，全場喝采不已。

"Radioactivity" - Kraftwerk 2013/04/30 Taipei Concert @ NTU stadium

另個台灣化的曲目若我沒記錯是 Spacelab 曲目，在偌大的 3D 投影幕上出現了衛星在台灣海峽上空飛過的畫面，全場同樣是一陣喝采。

此次音樂會整體感覺是 1978 年 The Man Machine 專輯入選歌單的比例頗高，不單 The Robots、暢銷曲 The Model、還有 Spacelab、Metropolis 甚至我覺得有點雞肋味的 Neo Lights 都上榜了，至於我鍾愛的 Radio-Activity 專輯則就僅只 Geiger-Counter 跟 Radio-Activity 等曲，殊為可惜。

期待 Kraftwerk 再度來台，我一定會再買票進場。